1
00:01:24,543 --> 00:01:25,836
Muy bien, marinero,
2
00:01:25,919 --> 00:01:29,047
pasar el trago de pólvora y uva
¡Y la rastrillaremos hacia adelante y hacia atrás!
3
00:01:29,131 --> 00:01:30,215
No.
4
00:01:30,299 --> 00:01:34,094
Oye, perro amotinado.
Te haré descuartizar.
5
00:01:34,219 --> 00:01:36,180
Azotado y arrastrado por la quilla.
6
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
- ¡Al doble!
- No.
7
00:01:38,473 --> 00:01:40,726
Vamos, Fester, sé un buen deportista.
8
00:01:41,310 --> 00:01:46,231
Estoy cansado de ser Benedict Arnold
y Jesse James y John Wilkes Booth.
9
00:01:46,315 --> 00:01:48,317
Estoy cansado de ser un buen deportista.
10
00:01:49,610 --> 00:01:52,362
Está bien. Si quieres ser infantil.
11
00:02:01,830 --> 00:02:03,081
Ah, amado mío.
12
00:02:03,165 --> 00:02:06,418
Es hora de otro gran momento.
en la historia de Addams.
13
00:02:07,461 --> 00:02:11,215
¿Tardará mucho, cariño? quiero tener
Estas trampas estarán listas para esta noche.
14
00:02:11,298 --> 00:02:14,259
Sólo un momento, cariño.
¡Pero qué momento!
15
00:02:16,553 --> 00:02:20,265
Eran las siete campanadas de aquella fatídica noche.
en el Atlántico Norte.
16
00:02:20,349 --> 00:02:23,602
Un feroz suroeste aullaba
a través del aparejo,
17
00:02:23,685 --> 00:02:28,315
como el almirante John Paul Addams
condujo su pequeña y robusta fragata
18
00:02:28,398 --> 00:02:31,485
directo al corazon
de la flotilla alemana.
19
00:02:31,568 --> 00:02:35,864
Haciendo espuma en su popa a velocidad de flanco
era el almirante tojo
20
00:02:35,948 --> 00:02:37,616
y la flota imperial.
21
00:02:37,699 --> 00:02:39,701
Ay, Gómez, nunca me canso de este.
22
00:02:39,785 --> 00:02:44,122
Entonces era el almirante Addams.
disparó ese tiro escuchado en todo el mundo
23
00:02:44,206 --> 00:02:46,959
después de pronunciar esas palabras inspiradas,
24
00:02:47,042 --> 00:02:49,419
"Si me necesitas, estaré en mi cabaña".
25
00:03:03,725 --> 00:03:07,771
Maneja las bombas, hunde la sentina,
abandonar el barco.
26
00:03:08,063 --> 00:03:10,858
Y consigue una llave inglesa.
Has vuelto a destrozar las tuberías.
27
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
Lo hago cada vez.
28
00:03:18,907 --> 00:03:22,327
Puedes sacar el dedo del tubo,
Enconarse. Lo apagué en la principal.
29
00:03:22,411 --> 00:03:24,621
Le podría haber pasado a cualquiera.
30
00:03:25,080 --> 00:03:26,498
No a un Addams.
31
00:03:27,249 --> 00:03:31,670
Son cuatro veces seguidas. De ahora en adelante
Los niños mezclan la pólvora.
32
00:03:32,504 --> 00:03:35,215
Muy pronto seré nadie por aquí.
33
00:03:39,761 --> 00:03:41,805
Voy a subir a mi armario.
34
00:03:45,100 --> 00:03:46,685
¿Qué le molesta?
35
00:03:46,768 --> 00:03:48,896
Quizás fui demasiado brusco con él.
36
00:03:48,979 --> 00:03:53,108
Cariño, lo superará.
El tío Fester simplemente no es demasiado práctico.
37
00:03:53,525 --> 00:03:56,069
También puedo subir
y llama al fontanero.
38
00:03:56,153 --> 00:03:58,739
Cariño, ¿quién está siendo poco práctico ahora?
39
00:03:59,281 --> 00:04:03,202
¿Por qué no llamo a ese simpático Sr. Beesley?
nuestro hombre de seguros,
40
00:04:03,285 --> 00:04:05,412
y dejar que él se encargue de todo?
41
00:04:05,495 --> 00:04:07,456
No creo que sea mejor que lo molestemos de nuevo.
42
00:04:07,539 --> 00:04:12,002
¿Molestarlo? Cariño, ¿sabes?
lo emocionado que se pone cada vez que lo llamamos.
43
00:04:12,836 --> 00:04:16,632
Estoy seguro de que saldría terriblemente herido.
si no nos pusiéramos en contacto con él.
44
00:04:16,715 --> 00:04:17,799
Venir también.
45
00:04:24,556 --> 00:04:29,269
Una llamada telefónica más de Addams
y voy a matarte, Beesley.
46
00:04:29,520 --> 00:04:33,065
Tres grandes reclamaciones pagadas en esta póliza
en un año.
47
00:04:33,357 --> 00:04:35,400
Entonces solo una política más como esa
48
00:04:35,484 --> 00:04:39,238
y Seguro Excelso-Fidelidad
sacará nuestra franquicia.
49
00:04:40,989 --> 00:04:43,492
Arthur J. Henson, Presidente, hablando.
50
00:04:43,951 --> 00:04:46,912
Hola, señor presidente. Esta es la señora Addams.
51
00:04:47,412 --> 00:04:50,290
Acaba de pasar algo muy inusual
en nuestra sala de juegos.
52
00:04:50,374 --> 00:04:52,000
Almirante Addams...
53
00:04:52,251 --> 00:04:54,086
Bueno, en realidad fue el tío Fester.
54
00:04:54,169 --> 00:04:57,005
Verá, ahorcaron al almirante Addams.
Hace 200 años.
55
00:04:57,422 --> 00:05:02,010
Bueno, accidentalmente recibió un pellizco.
demasiado azufre en la pólvora,
56
00:05:02,094 --> 00:05:05,347
para que cuando disparara el cañón,
chocó contra una tubería de agua.
57
00:05:05,430 --> 00:05:07,432
¿Una tubería de agua rota? Mi...
58
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
No pagaré más...
59
00:05:09,601 --> 00:05:10,727
Sólo tengo...
60
00:05:10,811 --> 00:05:13,063
El es encantador,
pero parece bastante confundido.
61
00:05:13,146 --> 00:05:14,940
- Si me lo permites, querida.
- Sí, querido.
62
00:05:15,023 --> 00:05:16,775
- ¿Entiendes? Ni un reclamo más.
- Gracias.
63
00:05:16,859 --> 00:05:20,112
Este es Gómez Addams.
¿Cuál parece ser tu problema?
64
00:05:20,195 --> 00:05:22,281
Ahora entiende esto
A través de tu cabeza gruesa, Addams.
65
00:05:22,364 --> 00:05:25,826
No te pagaremos ni un centavo más
¡Y eso es definitivo!
66
00:05:25,993 --> 00:05:29,288
Ven, ven, Henson. Realmente no lo haces
¿Esperas que acepte tu primera oferta?
67
00:05:30,497 --> 00:05:34,459
Oh, ¿quieres una oferta mejor?
Bueno, ve a saltar al lago.
68
00:05:35,335 --> 00:05:37,796
El cuarto reclamo anula la póliza.
69
00:05:38,297 --> 00:05:39,464
Oye, espera un momento.
70
00:05:39,548 --> 00:05:41,633
- ¿Qué estás diciendo?
- Aquí, en letra pequeña.
71
00:05:41,717 --> 00:05:43,552
Si pagamos el pequeño reclamo,
72
00:05:43,635 --> 00:05:45,637
hemos terminado con él
y nos quedamos sin dinero.
73
00:05:53,187 --> 00:05:54,855
Hola, Sr. Addams.
74
00:05:55,564 --> 00:06:00,611
Te seguiremos el juego en esto.
Su cheque estará en el próximo correo.
75
00:06:02,279 --> 00:06:03,739
Bueno, eso fue una decepción.
76
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
Simplemente expresé mi posición
con lógica impecable
77
00:06:06,074 --> 00:06:07,618
y el pobre diablo cedió.
78
00:06:07,701 --> 00:06:10,829
Cariño, tiendes
subestimarse a uno mismo.
79
00:06:10,913 --> 00:06:12,456
Supongo que sí.
80
00:06:12,539 --> 00:06:16,543
A menudo me he preguntado qué pasaría
si me soltara en el mundo.
81
00:06:16,627 --> 00:06:19,796
Gómez, el mundo simplemente no es
listo para ti todavía.
82
00:06:29,264 --> 00:06:31,058
¿Ya llegó mi nuevo cañón?
83
00:06:32,851 --> 00:06:35,729
Cariño, vamos a tener que decírselo.
84
00:06:38,815 --> 00:06:43,028
Tío Fester, lamento decírtelo.
que vamos a tener que castigarte.
85
00:06:43,111 --> 00:06:45,322
has estado gastando
en total demasiado dinero.
86
00:06:46,031 --> 00:06:51,203
Fester, no verás ni un centavo más.
de su asignación hasta 1986.
87
00:06:53,288 --> 00:06:55,791
- Sabes lo que eso significa, ¿no?
- No.
88
00:06:55,874 --> 00:06:59,545
Ni un tiro más disparas en esta casa
hasta que lo inventes.
89
00:07:00,879 --> 00:07:04,174
Me has estado reduciendo
por aquí poco a poco.
90
00:07:04,258 --> 00:07:08,387
- ¡Pero esto rompió el lomo del camello!
- Es por tu propio bien.
91
00:07:08,470 --> 00:07:10,973
Soy lo suficientemente mayor para saber
lo que es por mi propio bien.
92
00:07:11,056 --> 00:07:13,016
De ahora en adelante estaré atento
para mí.
93
00:07:14,142 --> 00:07:15,435
Conseguiré un trabajo.
94
00:07:17,729 --> 00:07:23,360
"Se busca. Programa espacial del ejército.
10.000 horas de vuelo.
95
00:07:23,652 --> 00:07:27,197
"Piloto de pruebas preparado para viajar mucho".
96
00:07:28,407 --> 00:07:30,951
No. No me gusta la comida militar.
97
00:07:34,079 --> 00:07:38,083
"Sé tu propio jefe.
¿Eres joven y ambicioso?
98
00:07:38,167 --> 00:07:41,253
"La comisión más alta pagada
a vendedores dinámicos.
99
00:07:41,336 --> 00:07:44,590
"Debe ser limpio,
afable, hablador rápido,
100
00:07:44,673 --> 00:07:47,092
"Cómoda conservadora, magnética.
101
00:07:47,176 --> 00:07:50,470
"Aplicar.
Agencia de Seguros Arthur J. Henson."
102
00:07:52,181 --> 00:07:54,933
Ay, muchacho. ¡Ese soy yo!
103
00:08:15,370 --> 00:08:17,748
¿Estás seguro de que quieres ver al Sr. Beesley?
104
00:08:17,831 --> 00:08:20,501
Oh sí. Él me está buscando.
105
00:08:21,835 --> 00:08:24,338
Bueno, entra.
106
00:08:24,421 --> 00:08:25,506
Gracias.
107
00:08:35,390 --> 00:08:38,352
Puedes llenar tu reclamo de hospitalización
con mi secretaria.
108
00:08:39,061 --> 00:08:42,814
Ah, pero me siento bien.
Y dinámico y agresivo.
109
00:08:42,898 --> 00:08:45,692
- Soy tu nuevo vendedor.
- No, hay algún error.
110
00:08:45,776 --> 00:08:48,987
No, esas cosas que dijiste en tu anuncio,
ese soy yo.
111
00:08:49,071 --> 00:08:52,574
No. Tienes que tener experiencia previa.
112
00:08:52,658 --> 00:08:55,202
Oh, he tenido mucha experiencia previa.
113
00:08:55,285 --> 00:08:58,247
Ocupé el mismo trabajo durante 37 años.
114
00:08:58,330 --> 00:09:01,250
- ¿Venta?
- No. Relaciones públicas. Sí.
115
00:09:01,333 --> 00:09:03,669
Mi padre me pagó para mantenerme alejado del público.
116
00:09:03,752 --> 00:09:06,421
Por supuesto, cuando él murió me retiré.
117
00:09:06,505 --> 00:09:09,550
Mira, tengo una agenda muy apretada.
Si te vas.
118
00:09:09,633 --> 00:09:13,720
Oh, pero soy un gran vendedor.
Soy magnético. Mirar.
119
00:09:16,056 --> 00:09:18,684
Y yo también soy un cable con corriente.
120
00:09:24,356 --> 00:09:26,733
Adelante. Vende lo que quieras.
121
00:09:26,817 --> 00:09:31,446
- Ah, bien. ¿Puedo tener un kit de ventas?
- Tómalo.
122
00:09:33,073 --> 00:09:37,327
- Sal de mi vista.
- Como el querido papá.
123
00:09:41,832 --> 00:09:43,542
Buen tiro, querida.
124
00:09:52,759 --> 00:09:55,846
Ése es el tercer pájaro que perdemos hoy.
125
00:09:56,388 --> 00:09:59,600
Debe ser la temporada de anidación, paloma mía.
126
00:10:05,439 --> 00:10:09,234
- Tío Fester. ¿Qué ocurre?
- Lo intenté.
127
00:10:09,443 --> 00:10:12,237
Llamé a todas las puertas de mi territorio.
128
00:10:12,321 --> 00:10:17,201
Yo era dinámico.
Era agradable, encantadora y magnética.
129
00:10:17,534 --> 00:10:19,786
Pero no sirvió de nada.
130
00:10:20,287 --> 00:10:24,875
Oh, mi carrera está arruinada. Estoy todo acabado.
131
00:10:29,046 --> 00:10:31,673
Tengo la sensación de que no todo va bien con Fester.
132
00:10:32,299 --> 00:10:35,928
Es difícil saberlo.
Él muestra una fachada muy valiente.
133
00:10:36,470 --> 00:10:38,263
Oh sí.
134
00:10:48,524 --> 00:10:50,651
Oh, tío Fester, querido.
135
00:10:50,734 --> 00:10:52,236
¿Cómo puedes esperar perder un dolor de cabeza?
136
00:10:52,319 --> 00:10:55,447
con una bolsa de agua caliente
¿Eso ni siquiera hace calor?
137
00:10:55,531 --> 00:10:56,615
Nada ayudará.
138
00:10:59,701 --> 00:11:02,329
Oh, estacada. Ponlo ahí, por favor.
139
00:11:03,872 --> 00:11:06,291
Y Lurch, ¿podrías llenar esto?
140
00:11:06,375 --> 00:11:09,503
Y asegúrate
el agua es agradable y hirviendo.
141
00:11:10,504 --> 00:11:12,381
Eso es todo, Lurch.
142
00:11:17,803 --> 00:11:20,138
Ahora, tío Fester. Incorporarse.
143
00:11:20,222 --> 00:11:23,934
Te sentirás mucho mejor
después de una buena taza caliente de caldo de ratonero.
144
00:11:25,185 --> 00:11:27,938
No, ni siquiera pude tomar un sorbo.
145
00:11:28,939 --> 00:11:32,860
Pero tengo una sorpresa para ti para el almuerzo.
Adivinar.
146
00:11:33,569 --> 00:11:34,945
Pan de tuza.
147
00:11:35,988 --> 00:11:38,699
Oh, sé lo que estás tratando de hacer.
148
00:11:39,032 --> 00:11:43,287
Pero no sirve de nada. Sólo déjame en mi dolor.
149
00:11:50,127 --> 00:11:52,212
Gómez, tengo miedo.
150
00:11:52,296 --> 00:11:54,256
Incluso cuando lo atraparon
en el tunel del amor
151
00:11:54,339 --> 00:11:55,841
no rechazó su pan de tuza.
152
00:11:55,924 --> 00:11:57,259
Lo sé.
153
00:11:57,342 --> 00:12:01,555
Él piensa que es un fracaso.
Hay que hacer algo al respecto.
154
00:12:01,638 --> 00:12:05,434
Tish, baja las escaleras.
y mantener alejados a los niños.
155
00:12:11,273 --> 00:12:13,358
¡Muy bien, ladrillo dorado de color lirio!
156
00:12:13,442 --> 00:12:16,570
¿Te vas a quedar ahí lloriqueando?
¿En ese cálido y agradable lecho de clavos?
157
00:12:16,653 --> 00:12:19,531
¿O te vas a levantar?
¿Y luchar como un Addams?
158
00:12:19,615 --> 00:12:22,618
Bueno, si a ti te da lo mismo,
Prefiero quedarme aquí y lloriquear.
159
00:12:24,036 --> 00:12:26,455
Cuando un piloto se estrella ¿qué hace?
160
00:12:26,538 --> 00:12:30,459
Vuelve directamente a esa caja.
y de nuevo hacia el azul salvaje.
161
00:12:30,542 --> 00:12:34,922
Y cuando un domador de leones es destrozado,
¿Él lloriquea? ¿Renuncia?
162
00:12:35,088 --> 00:12:38,425
No siempre.
Y eso es lo que vas a hacer, Fester.
163
00:12:38,509 --> 00:12:41,637
Vas a levantarte de esa cama.
De pie.
164
00:12:48,936 --> 00:12:52,523
- Ahora vende tu póliza.
- Oh, Dios mío, Gómez.
165
00:12:52,606 --> 00:12:53,941
Fester, ¡el espíritu Addams!
166
00:12:56,777 --> 00:13:00,948
Buenas tardes, señor.
O señora, según sea el caso.
167
00:13:01,031 --> 00:13:03,575
Soy tu amigable, sonriente.
168
00:13:07,913 --> 00:13:11,375
asesor de seguros,
ven a ayudarte con tu problema.
169
00:13:13,919 --> 00:13:17,548
- Bueno, continúa, Fester. El resto.
- Hasta aquí he llegado.
170
00:13:18,507 --> 00:13:20,300
Me cuesta creerlo.
171
00:13:20,384 --> 00:13:24,179
Su presentación fue aguda, concisa,
al grano.
172
00:13:25,305 --> 00:13:28,934
Lo tengo. seré el vendedor
y tú serás el cliente.
173
00:13:29,017 --> 00:13:31,228
Ahora, haremos que esto sea lo más real posible.
174
00:13:31,311 --> 00:13:34,523
Y me das todas las respuestas
que obtienes.
175
00:13:34,606 --> 00:13:37,818
Y te mostraré cómo manejarlos.
¿Está bien?
176
00:13:38,151 --> 00:13:39,486
Ahora,
177
00:13:40,654 --> 00:13:42,155
aquí vamos.
178
00:13:45,826 --> 00:13:47,411
- Buenos días, señor.
- Lo compraré.
179
00:13:49,163 --> 00:13:51,665
Simplemente no puedo resistirme a un argumento de venta.
180
00:13:51,957 --> 00:13:55,335
Tienes que darme las respuestas.
que obtienes.
181
00:13:55,669 --> 00:13:59,214
Muy bien, ahora.
Empezaremos desde el principio. ¿Está bien?
182
00:13:59,298 --> 00:14:01,258
Incluso saldré.
183
00:14:06,597 --> 00:14:08,098
No hay nadie en casa.
184
00:14:14,730 --> 00:14:16,732
- Buenos días, señor.
- ¡Piérdete!
185
00:14:16,815 --> 00:14:19,568
Soy su amigable y sonriente asegurador.
186
00:14:19,651 --> 00:14:22,112
Déjalo o te pondré el perro encima.
187
00:14:22,613 --> 00:14:24,990
Creo que tengo la vista puesta en tu problema.
188
00:14:25,073 --> 00:14:28,285
Si algo te pasó,
¿Qué sería de tus seres queridos?
189
00:14:28,368 --> 00:14:29,870
¿Esos asquerosos?
190
00:14:30,704 --> 00:14:34,333
Ahora, el Plan A te da el máximo
Cobertura con el mínimo gasto.
191
00:14:34,416 --> 00:14:35,918
¿Quieres dejar de molestarme?
192
00:14:36,001 --> 00:14:40,631
Contiene incapacidad total,
hospitalización, gastos funerarios,
193
00:14:40,714 --> 00:14:45,469
múltiples víctimas, más una deducción fiscal
y un plan de pago fácil.
194
00:14:46,762 --> 00:14:50,015
Por George Fester,
Esa es una política atractiva.
195
00:14:50,098 --> 00:14:51,600
Creo que lo tomaré yo mismo.
196
00:14:54,770 --> 00:14:58,398
Ahí estamos. Felicitaciones, viejo.
Rompiste el hielo.
197
00:14:58,482 --> 00:15:02,319
Acabas de hacer una venta de un millón de dólares.
además de una encantadora comisión por ventas.
198
00:15:02,653 --> 00:15:04,780
- ¿Hice?
- Sí. Ahí está.
199
00:15:04,863 --> 00:15:07,950
Firmado, sellado y entregado.
200
00:15:08,450 --> 00:15:11,078
Te dije que sería un éxito.
201
00:15:15,290 --> 00:15:18,877
Una póliza millonaria para Gómez Addams.
202
00:15:18,961 --> 00:15:21,713
- Era un presa fácil.
- Eres imbécil.
203
00:15:21,964 --> 00:15:23,632
No entrar en pánico.
204
00:15:24,174 --> 00:15:27,803
Nunca he visto una póliza todavía que Arthur J.
Henson no pudo escapar.
205
00:15:27,886 --> 00:15:30,055
En primer lugar,
ese contrato no vale nada
206
00:15:30,138 --> 00:15:33,767
hasta que haya sido notariado
en presencia de dos testigos.
207
00:15:34,226 --> 00:15:36,979
Como dice en el kit de ventas,
eso fue lo primero que hice.
208
00:15:39,481 --> 00:15:42,818
Mira el lado bueno, Arthur.
Es una prima enorme.
209
00:15:42,901 --> 00:15:46,572
De primera calidad. De primera calidad.
210
00:15:46,655 --> 00:15:49,950
¡Eso es todo! No acepte el cheque.
Rómpelo, quémalo.
211
00:15:53,537 --> 00:15:55,497
Pagado en su totalidad. Dinero en efectivo.
212
00:16:00,002 --> 00:16:01,670
Doblones de oro macizo.
213
00:16:03,005 --> 00:16:06,508
Bueno, si todo está bajo control,
Me volveré a poner nervioso.
214
00:16:10,012 --> 00:16:12,014
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera!
215
00:16:13,056 --> 00:16:14,391
Te tengo, AJ.
216
00:16:16,185 --> 00:16:17,895
Listo, Lurch.
217
00:16:17,978 --> 00:16:21,523
¿Ves qué poco de hiedra venenosa?
¿Qué puede hacer por un cañón?
218
00:16:22,858 --> 00:16:25,194
Muy alegre.
219
00:16:25,569 --> 00:16:30,574
Mientras el tío Fester lo pague él mismo,
Me gustaría que se viera lo más bonito posible.
220
00:16:33,243 --> 00:16:35,287
Estacada. Atención.
221
00:16:48,050 --> 00:16:50,636
He venido a ahorrarte algo de dinero.
Señor Addams.
222
00:16:50,719 --> 00:16:53,722
No, soy el mayordomo.
223
00:16:54,181 --> 00:16:56,183
Sígueme.
224
00:17:02,356 --> 00:17:07,027
Soy Arthur J. Henson.
Presidente de la Agencia Arthur J. Henson.
225
00:17:11,156 --> 00:17:14,868
- Querida señora. Debes ser la señora Addams.
- Sí.
226
00:17:14,952 --> 00:17:18,121
Soy Arthur J. Henson. Este es Beesley.
227
00:17:18,205 --> 00:17:21,959
- Encantado. ¿No quieres sentarte?
- Ah, gracias.
228
00:17:27,172 --> 00:17:30,133
Ella parece estar bien. Puedes dejar de preocuparte.
229
00:17:31,552 --> 00:17:35,055
Sra. Addams,
Nos gustaría hablar con su marido.
230
00:17:35,389 --> 00:17:39,393
Oh, lo siento, está saltando.
¿Si le importaría esperar?
231
00:17:39,476 --> 00:17:41,353
- ¿Saltar?
- Sí.
232
00:17:41,436 --> 00:17:43,313
Desde unos 20.000 pies.
233
00:17:44,815 --> 00:17:47,568
Pero todavía tiene su paracaídas.
234
00:17:47,651 --> 00:17:49,152
¿Aún?
235
00:17:49,570 --> 00:17:52,739
Sí. Verá, él tiene esta teoría.
236
00:17:52,865 --> 00:17:55,242
No estoy muy seguro de entenderlo.
237
00:17:55,325 --> 00:17:58,662
pero el espera
para demostrar que si un saltador salta
238
00:17:58,745 --> 00:18:03,709
utilizando un conducto más pequeño cada vez,
Al final no necesitará ningún paracaídas.
239
00:18:04,626 --> 00:18:06,378
Bueno, ¿qué tan avanzado está?
240
00:18:06,461 --> 00:18:09,923
Dijo que lo resolvería de una manera.
u otro para finales de esta semana.
241
00:18:11,175 --> 00:18:14,386
- ¿Puedo empezar a preocuparme ahora?
- Preocuparse. Preocuparse.
242
00:18:18,599 --> 00:18:21,852
Sólo una pizca más de azufre, niños.
243
00:18:22,936 --> 00:18:26,148
Los altos explosivos son una tradición.
en la familia Addams.
244
00:18:26,398 --> 00:18:28,692
Pero sólo aquí en la casa, por supuesto.
245
00:18:28,859 --> 00:18:31,195
Mi marido se preocupa mucho por los niños.
246
00:18:31,278 --> 00:18:33,488
Ni se me ocurriría llevarlos de safari.
247
00:18:33,572 --> 00:18:37,868
¿Safari? ¿África? ¿Leones, tigres, cocodrilos?
248
00:18:37,951 --> 00:18:40,579
Oh, nada tan aventurero.
249
00:18:40,662 --> 00:18:44,708
Él simplemente los lleva a la India.
y husmean buscando cobras.
250
00:18:52,424 --> 00:18:54,259
¿Llamaste?
251
00:18:54,343 --> 00:18:55,594
Hora del té, Estacada.
252
00:18:56,929 --> 00:18:59,097
Su caballero se quedará, ¿por supuesto?
253
00:18:59,181 --> 00:19:02,017
Tenemos algo muy especial hoy.
254
00:19:02,100 --> 00:19:05,145
P�t� de escorpión sobre hongos frescos
255
00:19:05,229 --> 00:19:08,440
con solo gotas de divina salsa de belladona.
256
00:19:09,233 --> 00:19:10,943
La mezcla secreta de mamá.
257
00:19:12,736 --> 00:19:17,449
Seguramente no te va a servir eso.
¿A nuestro cliente, quiero decir, su marido?
258
00:19:17,533 --> 00:19:19,618
Oh, supongo que lo cuido.
259
00:19:22,955 --> 00:19:24,248
Ya estoy de vuelta.
260
00:19:26,291 --> 00:19:28,502
- ¿Cómo te fue, querida?
- Oh, maravillosamente.
261
00:19:28,585 --> 00:19:30,754
Todos excepto los últimos dos pies,
y eran imposibles.
262
00:19:32,339 --> 00:19:36,927
Querida, estos son el Sr. Henson y el Sr. Beesley.
de la compañía de seguros.
263
00:19:37,010 --> 00:19:38,345
¿Cómo estás?
264
00:19:39,304 --> 00:19:41,431
- Qué bueno verte, viejo.
- Sí.
265
00:19:42,516 --> 00:19:45,811
Sr. Addams,
Voy a dejarte libre de responsabilidades.
266
00:19:46,019 --> 00:19:49,982
Por la bondad de mi corazón
Estoy dispuesto a cancelar su póliza.
267
00:19:50,065 --> 00:19:51,775
Reembolsarle la prima.
268
00:19:51,859 --> 00:19:54,862
Querida, pensé que habíamos visto la última
de esos recolectores de polvo.
269
00:19:54,945 --> 00:19:58,198
Espera un minuto.
¿Dijiste cancelar la póliza? ¿Pero por qué?
270
00:19:58,740 --> 00:20:01,034
Bueno, porque la política
no tiene sentido.
271
00:20:03,829 --> 00:20:05,205
Cosas como esta.
272
00:20:05,289 --> 00:20:09,918
"Doble indemnización por azotes
por planta carnívora. Arde la pólvora.
273
00:20:10,002 --> 00:20:13,005
"Ser mordido por una alfombra enfurecida."
274
00:20:13,213 --> 00:20:15,340
Buen viejo Fester.
Me dio una cobertura completa.
275
00:20:15,424 --> 00:20:16,884
Sí, cariño.
276
00:20:16,967 --> 00:20:20,345
Es muy dulce de su parte caballeros.
estar preocupado por nosotros, pero...
277
00:20:20,429 --> 00:20:23,223
¿Nos disculpas un momento? Querida.
278
00:20:25,434 --> 00:20:28,312
Cariño,
simplemente no puedes cancelar esa póliza.
279
00:20:28,395 --> 00:20:31,023
Piensa en el tío Fester. Estaría aplastado.
280
00:20:32,858 --> 00:20:34,651
Tienes razón, querida.
281
00:20:38,197 --> 00:20:41,074
Henson, he cambiado de opinión.
282
00:20:41,533 --> 00:20:44,661
- Quiero duplicar esa política.
- ¡No! ¡No! ¡No!
283
00:20:44,745 --> 00:20:47,706
En primer lugar, el imbécil
¿Quién te vendió la póliza?
284
00:20:47,789 --> 00:20:48,999
Ni siquiera nos representa.
285
00:20:49,082 --> 00:20:52,753
Francamente, no sé cómo pudiste
sido engañado por un tonto tan imbécil.
286
00:20:52,836 --> 00:20:54,296
Bueno, aquí estoy.
287
00:20:55,714 --> 00:20:59,551
Hola HB. AJ. MAMÁ. GEORGIA.
288
00:20:59,635 --> 00:21:01,345
Hola, tío Fester.
289
00:21:01,428 --> 00:21:03,764
¿Tío Fester?
290
00:21:04,264 --> 00:21:05,641
Espléndida noticia.
291
00:21:05,724 --> 00:21:08,727
Acabas de vender
Otra póliza millonaria.
292
00:21:09,186 --> 00:21:11,313
¿Hice?
293
00:21:11,772 --> 00:21:15,859
Caray, tenías razón.
Después de todo, no necesitaba ese kit de ventas.
294
00:21:16,235 --> 00:21:20,030
Bueno, voy a subir a mi habitación.
Tengo que relajarme.
295
00:21:20,113 --> 00:21:21,281
¡Ve! Ve! Ve!
296
00:21:28,288 --> 00:21:29,998
¡Perfecto, niños!
297
00:21:30,499 --> 00:21:33,043
Bueno, no voy a aceptar esto de brazos cruzados.
298
00:21:41,009 --> 00:21:43,679
Excelso? Henson.
299
00:21:43,887 --> 00:21:46,598
Ponme en la línea directa. Esta es una alerta roja.
300
00:21:48,517 --> 00:21:49,893
Hola, jefe?
301
00:21:50,102 --> 00:21:54,022
Quiero denunciar una gran estafa.
Dos millones de dólares.
302
00:21:55,774 --> 00:21:58,360
Addams, Gómez.
303
00:21:59,278 --> 00:22:02,322
Así es. Dos D. ¿Cómo lo supiste?
304
00:22:03,532 --> 00:22:04,950
¿Él es?
305
00:22:05,367 --> 00:22:06,910
¿Él lo hace?
306
00:22:07,536 --> 00:22:09,246
¿Lo hacemos?
307
00:22:09,454 --> 00:22:10,706
¿Eres?
308
00:22:11,206 --> 00:22:12,958
¿Soy?
309
00:22:13,876 --> 00:22:15,460
Veo.
310
00:22:24,636 --> 00:22:26,263
Addams aquí.
311
00:22:26,889 --> 00:22:28,098
¿Sí?
312
00:22:29,349 --> 00:22:30,726
¿Soy?
313
00:22:31,894 --> 00:22:33,103
¿Puedo?
314
00:22:34,396 --> 00:22:35,898
Lo haré.
315
00:22:41,236 --> 00:22:42,779
Se me olvidó por completo
316
00:22:42,863 --> 00:22:45,365
que tengo intereses mayoritarios
en Corporación Excelso.
317
00:22:45,449 --> 00:22:47,743
El presidente, ¿cómo se llama?
318
00:22:47,826 --> 00:22:51,371
Sólo me instó a tomar una actitud más activa.
interés y tomar algunas decisiones.
319
00:22:51,455 --> 00:22:54,416
- Cariño, ¿por qué no?
- Muy bien.
320
00:22:56,043 --> 00:22:58,712
Beesley, me gusta el corte de tu foque.
321
00:22:58,795 --> 00:23:01,924
Reconociste la habilidad del tío Fester,
y eso significa algo para mí.
322
00:23:02,007 --> 00:23:04,301
De ahora en adelante eres mi chico número uno.
323
00:23:06,136 --> 00:23:09,431
Henson, harás todo lo posible.
asistencia a su nuevo jefe.
324
00:23:14,102 --> 00:23:16,688
Gracias, Lurch.
325
00:23:17,314 --> 00:23:19,149
¿Té, caballeros?
326
00:23:19,233 --> 00:23:22,528
Me temo que no, señora Addams.
Ha sido una delicia.
327
00:23:22,653 --> 00:23:24,947
Vamos, Henson. Ponte manos a la obra.
328
00:23:29,785 --> 00:23:32,955
Cariño,
Creo que tomaste la decisión correcta.
329
00:23:33,038 --> 00:23:36,083
Lo mejor desde que puse a Winthrop a cargo.
de Addams Motors.
330
00:23:36,166 --> 00:23:40,671
¿Recordar? Tomó una empresa en quiebra y
en tres meses la llevó a la quiebra.
331
00:23:42,172 --> 00:23:45,175
Estimado, podrías haberlo hecho en un mes.
332
00:23:57,521 --> 00:23:59,022
Oh, Fester.
333
00:23:59,314 --> 00:24:03,235
¿Cómo le gustaría ser vicepresidente?
¿O presidente de la junta directiva o algo así?
334
00:24:04,152 --> 00:24:06,405
Ya no hay ningún desafío.
335
00:24:06,488 --> 00:24:10,868
simplemente me voy a retirar
y jugar con mi cañón. Mira esto.
336
00:24:23,839 --> 00:24:26,466
Dios mío, rápido. Llame al hombre del seguro.
337
00:24:26,550 --> 00:24:30,012
Oh, no. Ya terminé de pagar
estas afirmaciones ridículas.
338
00:24:30,095 --> 00:24:32,806
Fester, esto lo pagarás tú mismo.
339
00:24:32,890 --> 00:24:36,435
Con alegría. Tengo una póliza personal nueva.
340
00:24:36,518 --> 00:24:39,438
- ¿Oh? ¿En qué empresa?
- Tuyo.
341
00:24:43,192 --> 00:24:44,860
Frustrado de nuevo.